Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 472

› »
Insel Kos
unbekannt, jetzt Mus. London
Liste von Mitgliedern des Palästra-Vereins
Platte
Kalkstein
1.Jh. n.Chr. (A) / 2.Jh. n.Chr. (B)
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
Α
Α
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . .]󰁰󰃂ΕΧ[.]Ο 󰁰– – –󰂭Γ– – – – – – – – – – – – – –
1[Unter dem monarchos - - -]
2[.] τὸ δεύτερον, οἵδε [εἰσῆλθον εἰς τὸν – – – – σύλ]–
2- - - zum zweiten Mal, sind Folgende in den Verein - - -
3[λ]ογον κατ᾿ εὐεργεσ[ίαν· Γάϊος Στερτίνιος Ἡρ]–
3ehrenhalber gekommen: Gaius Stertinius Xenophon,
4ακλείτου υἱὸς Ξενοφ[ῶν, φιλόκαισαρ, φιλοσέβα]–
4Sohn des Herakleitos, Kaiserfreund, Augustusfreund,
5στος, φιλοκλαύδιος, φι[λόπατρις, εὐσεβής, εὐεργέ]–
5Claudiusfreund, Heimatfreund, der Fromme, der Wohltäter
6τας τᾶς πατρίδος, Τιβ(έριος) Κ̣[λαύδιος Ξενοφῶντος υἱὸς]
6der Heimat; Tib. Claudius Philinos, Sohn des
7Φιλεῖνος, Τιβ(έριος) Κλαύδι[ος Τιβερίου Κλαυδίου]
7Xenophon; Tib. Claudius Alkidamos Iulianos,
8Νικαγόρα υἱὸς Ἀλκίδαμο[ς Ἰουλιανός, – – – – – Ἀ]–
8Sohn des Tiberius Claudius Nikagoras; - - - S.d.
9λκιδάμω, Γά(ϊος) Βετλι(νὸς) Γα(ΐου) [υἱὸς Βάσσος, – – – –]
9Alkidamos; C. Vetulinus C. f. Bassus; - - -
10Χαρμύλου υἱὸς Φιλοφρίω[ν – – – – – – – – – – – –].
10Philophrion, Sohn des Charmylos; - - -.
11οἵδε {ει} εἰσῆλθον εἰς ἀγῶ[να – – – – – – –· – – –]–
11Folgende kamen zum Wettkampf: - - -us
12[ο]ς Λευ(κίου) υἱὸς Ἡράκλειτο[ς, – – – – – – – – –]
12L. f. Herakleitos; - - -
13[. .]ς, Πό(πλιος) Γαλέριος Πο(πλίου) υ̣[ἱὸς – – – –, – –]–
13P. Galerius P. f. - - -;
14ος Ἀπολλο[δώρου, – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
14- -os S.d. Apollodoros; - - -
15[.]Υ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
15- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
B
B
16– – –Ε–
16- -
17[. .]ς Μ–
17S.d.
18ά̣ρκου,
18Marcus;
19Ἀντέρω–
19Anteros
20ς Ἀντέρω–
20S.d. Ant-
21τος,
21eros;
22Ῥούφου
22Rufus
23Εὐτυχίδα,
23S.d. Eutychidas;
24Ῥούφου
24Rufus
25Ῥούφου,
25S.d. Rufus;
26Ἑ̣ρ̣μ̣[ή]ους τοῦ
26Hermeios S.d.
27Ἀγαθοκλ(εῦς),
27Agathokles;
28Φιλήας
28Phileas
29Φιλοστό<ρ>γο[υ],
29S.d. Philostorgos;
30Πόπλιος Γρά–
30Publius Gra-
31ν̣ιος Μή–
31nius Me-
32δ̣ιος,
32dios;
– – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVII 1582